BIO

Carlos Ruano Hervás.
Madrid, 1982.

ESP

Fotografío, y así tengo una excusa para quedarme parado.

Delante de una acelga podrida, de alguien que me invita a pasar, de una calle que podría ser cualquier calle pero que es esta. Me interesa lo que el mundo revela cuando se le presta la debida atención — no la imagen espectacular, sino la que aparece cuando la cámara "lenta" te obliga a detenerte.

El territorio es el eje de todo el trabajo. No como escenario sino como pregunta: ¿en qué momento un lugar se convierte en el tuyo? Cada proyecto es un intento de responder eso desde dentro — habitando el territorio, aprendiendo su luz, haciendo mías sus esquinas.

Eso es lo que me interesa de la fotografía. Ver qué ocurre cuando miras despacio.

ENG

I photograph, and that gives me an excuse to stand still.

In front of a rotten chard, someone who invites me in, a street that could be any street but is this one. I'm interested in what the world reveals when you pay it the attention it deserves — not the spectacular image, but the one that appears when the "slow" camera forces you to stop.

Territory is at the core of everything I do. Not as backdrop, but as question: at what point does a place become yours? Each project is an attempt to answer that from the inside — inhabiting the territory, learning its light, making its corners mine.

That's what interests me about photography. Seeing what happens when you look slowly.