ESP

HOMELAND Work in progress

Puerta del Ángel es el barrio 102 del distrito Latina de Madrid. Luciano, que vivió en la casa de al lado durante casi un siglo, ayudó a levantar la mía con sus propias manos.

El proyecto recorre ese territorio a la deriva, con cámara "lenta" y sin más restricción que sus propias fronteras. No para documentarlo — para aprenderlo. Para que deje de ser el barrio al que llegué y empiece a ser el barrio desde el que miro.

Una fuente vacía, una puerta, un grafiti que dice LE DESEO UN CÁNCER. Las cosas no significan nada antes de ser fotografiadas. Después, ya no se pueden ignorar.

ENG

HOMELAND Work in progress

Puerta del Ángel is neighbourhood 102 of the Latina district of Madrid. Luciano, who lived next door for nearly a century, helped build my house with his own hands.

The project drifts through that territory with a "slow" camera and no constraint other than its own borders. Not to document it — to learn it. So it stops being the neighbourhood I arrived in and starts being the neighbourhood I see from.

An empty fountain, a door, a piece of graffiti that reads I HOPE YOU GET CANCER. Things mean nothing before they are photographed. Afterwards, they can't be ignored.